MotorFAQ

Se denomina "Engrish", las traducciones extrafalarias al inglés por parte de los japoneses. Se dice "Engrish" con "R" porque es una manera cómica de resaltar la dificultad que tienen al pronunciar la R como si fuese una L.

En los años 80 y 90, era común ver en los coches japoneses algunas frases carentes de sentido, a veces casi poemas. Paso a mostraros unos ejemplos así no echamos unas risas sanas.

Empiezo por el Mitsubishi Starion, cuenta la leyenda que tenía que llamarse Stallion (de ahí las publicidades con un caballo) pero que alguien la cagó y salió Starion. Otros dicen que significa Star + Orion.

Yo prefiero la primera versión.






Otro que tiene tela es el Toyota MR2 JDM, os dejo unos detalles.

"Sistema de sonido super en directo"


Sin comentarios



Un hombre en dandismo (?), nuevo rico y deportivo.



Mitsubishi Powertard Brake



Nissan Rasheen
4x4 con espíritu de naturaleza y sentido urbano, teniendo una amplia gama de usos en la vida diaria.


Toyota RAV 4

Es un deporte de aire libre que empezó a brillar últimamente.
Los deportes al aire libre son la ciencia para la elevación de los espíritus.
Elegir el deporte sobre la moda o tu personalidad, la idea básica es disfrutar de tú mismo que es lo más importante.


Lexus GS450H


Mitsubishi Delica


Especialmente diseñado para el jugador al aire libre en todas las estaciones del año.


Nissan Terrano I


Donde sea y cuando sea podemos encontrarnos con nuestra mejor amiga la naturaleza.
Agarra el volante!

( )


Nissan Homy Super Long
Nissan "Casero" Super Largo



Isuzu Bighorn Plaisir Long
Isuzu Cuerno Grande Placer Largo (Calcio edition )


Isuzu Mysterious Utility Wizard
Isuzu Mago de Uso Misterioso



Service prug en lugar de "plug"



Jajajajaj



1- Cuando el agente levante la mano, parate rápido. No lo adelantes ni le faltes al respeto.
2-Cuando veas un peatón, dale un toque melódico a la bocina. Si sigue sin moverse dale a la bocina con vigor y grita "Hola ! Hola!"
3-Ten cuidado con el caballo que está paseando y no lo asustes. No hagas estallar el escape, pasa suavemente.
4-Manten mucha distancia con el perro alegre que está haciendo deporte en la carretera. No lo pilles con los radios de la llanta.
5-Circula suavemente sobre el barro grasiento ya que acecha allí el demonio del derrapaje . Pisa el freno cuando tomes las curvas y evita la caída.




A ver si salen más

Honda Fit
Honda Rocoso



Toyota Hilux Surf

La cultura de masas de nuestros días está en el estilo.
Eso es simple y tradicional.

Pero qué coj...


Uno mítico, del Mitsubishi Montero / Pajero.

Nacido en el campo de los rallyes
Criado con la tecnología del futuro (hay una errata por lo que sería "la tecnolgía futuros")
Estilado para el disfrute de la vida.

Joder, están casi al nivel de los manuales chinos.

Brutal 

Pero que cojones.....

  Desconocía lo del Engrish... Y lo cierto es que algunos son muy buenos! 

Nissan Pixo...
no se si sabéis lo que significa en gallego... 

Jajajaja hoy justo he visto un montero con ese cubreruedas, me meaba solo viéndolo 

Estos japos... qué descojone

Que descojone 

descojone maximo!!

Un Toyota Carina ED corriente y moliente?



No... 



Mazda Titan Dump (juego de palabras desafortunado, Mazda Vertedero de Titanes  )



Honda That's (Honda Eso es)

(22-01-2017, 21:46)DILINGER escribió: [ -> ]Joder, están casi al nivel de los manuales chinos.

Al menos la calidad del material que venden es superior a lo de los chinos xD.

Me meado mucho de la risa con este hilo xD.

(22-01-2017, 22:04)jeesus1 escribió: [ -> ]Nissan Pixo...
no se si sabéis lo que significa en gallego... 

Lo mismo que en catalán? Lo digo porque por aquí muy bien tampoco suena
Pixar = Mear
Jo Pixo = Yo Meo

Me recuerdan a las descripciones de los artículos de aliexpress.

En la funda de la rueda del Rav 4 ni siquiera está bien escrito, pone 'it's a outdoor', debería ser 'an'.

Cada vez que veo recopilatorios de estos me descojono, aunque ya los haya visto... XD


Yo he vivido estas traducciones de los japos dentro de los Kits de Modelismo, con perlas como "cuidado al eliminar sobrante de plastico con realizar a uno mismo cortes en los dedos de la mano o de los pies"...

Ya buscare alguno para escanear...

(05-05-2017, 09:28)Clubman escribió: [ -> ]Lo mismo que en catalán? Lo digo porque por aquí muy bien tampoco suena
Pixar = Mear
Jo Pixo = Yo Meo

No, en gallego significa pene... jajajaja

Que grandes, los manuales tambien son cojonudos

Mis dies, me he estado riendo un buen rato. Hay algunos buenísimos

Ya conocía el hilo "de la otra línea", pero no viene mal rescatarlo y traerlo a este lado.

Por Birmania se ven Toyota con unas pegatinas que cuentan una historia en plan

"Elegi este Toyota porque me gusta la aventura y soy un hombre familiar. Vamos juntos a descubrir nuevos lugares y noseque de tal y tal..."

Una comedia, son como tres lineas largas en el lateral de un Land Cruiser. A ver si veo alguno y lo afoto.